...آنچه گذشت
هيولاها دارن ميان آقاي شهردار
شش زنداني ديوانه ي مجرم از آسايشگاه آرکام فرار کردن
اونا وحشت مردمي ميخوان
سلام جيم
چه شکلي ام؟
!باربارا
!حرکت نکن
احتمالا بايد برگردي سرکار
کي ميدونه چي شد وقتي که رفتي؟
اين يه روز جديده جيم
جروم والسکا
حمله به اداره پليس گاتهام
يکي توي خيابون داره حرف ميزنه
يکي يه چيزي ميدونه
والسکا موهاي قرمز داره, ديوونه خنده
شايد با شماره ي بلوند داره کار ميکنه
من چيزي نميدونم
!صادقانه- حرفشو باور مي کني-
نوچ
منم نه
حقيقته! ولي
ميتونم بهتون کمک کنم, ميدونيد, لوشون بدم
والسکا يکي از دوستامونو کشت
هرکي پنهانش کنه
هرکي ازش محافظت کنه
اوناهم مي ميرن, گرفتي؟
حالا لوشون بده
!نه! نه
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
داري در ميري؟
فقط مثل يه مرد
يه کارايي مونده که بايد بسته بشه
اينو لازم داري؟
بيگلارو برگردون ( بيگل: نوعي نان حلقه اي شکل)
احتياج به اين کار نيس
فکر کردم من و خانم کين بتونيم يه گپ کوچيک بزنيم
صبح بخير
جروم بيرون واستاده
سعي کن متمرکز نگهش داري
خوب باش
بنظر مياد شما دوتا داريد باهم جور ميشيد
خيلي خوشحالم
اون به يه دوست احتياج داره
خواهرم خيلي آدم خاصيه
اون بنظر خيلي قوي مياد, ولي هنوز کاملا ظريفه
شکر؟
حتما
تو خودتو خيلي خوب توي
ماجراجويي اداره پليس گاتهم تبرئه کردي
جيم گوردون بدون اينکه صدمه ببينه از کشتار فرار کرد
بالاترين نمره
ممنون
ميدونستي خانواده من اين شهرو ساخت؟
سنگي که شهر روش واستاده رو م تراشيديم
هنوز يه پل وجود نداره, يه کوچه
يه جوب آب که اسممونو بکشونه
اجداد من تسليم شدن, ميراثشون محو شد
و من اينجام اونايي که به ما بي احترامي کردنو تنبه کنم
و چيزي که واس ماست رو نجات بدم
توت فرنگي؟
درخواست نکردم
پس داري گاتهام رو با آزاد کردن
يه دسته خل و چل تصاحب مي کني
نقشه شگفت انگيزيه
اين قسمت اولمونه
خب قسمت دوم چيه؟
عاشقش ميشي
يه نقش ستاره اي براي تو هست
تو مشهور و قدرتمند ميشي
و دوست داشتني ترين رويات به حقيقت مي پيونده
تو روياهاي منو ميدوني, آره؟
وقتي جيم گوردون از بدرد نخوردگيش بيشتر دووم اورد
بهت کمک مي کنم نابودش کني
نه که بکشيش
نابودش کني
جسم و روح
...تصاوير تکان دهنده. گاتهام امروز روي زنگ خطر بالاست بعد از
ببين, فقط دارم ميگم, روحيه ي بدو از پنجره ها ميندازم بيرون
تا گاوها بيان خونه, ولي در يک نقطه
بايد بريم پنگوئنو ببينيم
چرا جروم رو از آرکام فراري داد
يا به اداره پليس گاتهم حمله کرد؟
اون نکردع ولي اون آب زير کاه داره الان اين چيزارو ميگردونه
اگه يه جيکي باشه, اون ميدونه- دربارش فکر مکنم-
...جيم- !دربارش فکر ميکنم -
آلوارز, ارتباطت با سيرک جروم چي شد؟
...سيرک شمال ايالته. فقط دارم صبر مي کنم
پيگيري کن
پدرش احتمالا باهاشه. اون يبار قبلا پوششش داده بود
ممکنه اطلاعاتي داشته باشه
!انجامش بده. اوي, کارآگاه
رد کدوم فراري رو داري ميگيري؟
هلزينگر. هيچکي نديدتش
اون شماره ي شش-هفت, 275
با ذهن يه بچه 5 سالست
يکي ديدتش
چکار داري ميکني؟
تا وقتي قاتلش رو حبس کنيم بالا ميمونه
مفهومه؟- بله قربان -
سارا اسن و 9 تا از برادراتون
توي خونشون کشته شدن
!توي خونه ي ما
قاتلشون درست همونجا واستاده بود و تو رومون مي خنديد
هيچوقت فراموش نکن
چيه؟
چطوري؟
خوبم
واقعا؟
ببين, ميدونم اسن دوستت بود
لي, هرچي که ميخواي بگي
ميدونم از جاي خوبي مياد
ولي نمي تونم الان بشنومش
خب, جشن بيمارستان کودکان گاتهام امشبه
که من توي تشکيلاتش کمک کردم
نمي تونم
نمي توني بري؟- نه-
حتي با وجود چند ساعت خارج از همه اينا
ميتونه واقعا کمک کنه؟
لي
باشه. فقط بايد يه چيزي بهت بگم
چون اگه نگم و تو بفهمي
دلخور ميشي
قراره يه شعبده باز باشه
آره. درسته
از خودزني دست بردار
سعي ميکنم- ميدونم -
بايد اينجا مي بودم. نبودم
بس کن
منو ببوس
بهتر شد؟
مزاحم جلسه ي عشق بازي مرموزتون نشم
ولي آلوارز با مدير سيرک تماس برقرار کرد
,رمال کور, باباي جروم
با وثيقه ازاده, توي شهر مونده
يه ادرس گرفته
بهت زنگ ميزنم - باشه-
کي اونجاست؟
ميدونم يکي اونجاست
سلام بابا
خيلي وقته نديدمت
خب چطوري؟
درمان صامت
بيا يه داستان برات تعريف کنم
کنساس سيتي رو يادته بابا؟
سيرک هر بهار رفت داخل شهر
درست نزديکاي تولدم
اين شخص وجود داشت
اون و مامانم عادت داشتن مشروب بخورن و زنا کنن
و منو کم ارزش کنن
اونا تموم شب رو اينکارو مي کردن
و يادمه يه زماني
تولد 9 سالگيم بود
اون و مامانم فقط دور اول
مست کردن, کتک زدن جروم رو تموم کردن
و داشتن تصميم ميگرفتن يه استراحت کوچيکي بکنن
...بهرحال
من بيرون برنامه بودم, و تو اونجا بودي
و گفتي
"چرا داري گريه مي کني جروم؟"
تولدمه
"و مامانم و آدم مار باز دارن منو ميزنن
و بعد تو گفتي
اين دنيا به تو اهميت نميده"
يا هرکس ديگه اي جروم
"بهتره الان بفهمي
و همين بود
مي بيني, اين پسر وجود داره بابا
اون منو باور داره
فکر مي کنه قراره يه ستاره شم
و امشب, تمام گاتهام هم مي بيننش
به جز تو
چون تو, ميدوني, مي ميري
...جروم
اين همون قسمتيه که ميگي چقدر متاسفي؟
چطور بايد منو باور مي کردي
چطور براي شروع دوباره خيلي دير نيست؟
خبر داغ بابا: خيلي ديره
مجبور نيستي اين کارو کني
نه
کاملا مطمئنم که مجبورم
من پدر بدي بودم ولي دوست داشتم
...براي کشتن من بخاطر اون
بخاطر اين نيست که من مي کشمت
نقشه هاي آسايشگاه آرکام
به اينا نگاه کن
نامه هاي بين تو و پسر رنج ديدت
بي گناه در نگاه اول, ولي کارآگاه گوردون
اونو يادت مياد, درسته؟
يه نامه ي محرمانه با الفباي کورها نوشته شده
بين تو و پسرت, درباره فرار من بحث مي کنه
بالاخره, اون گاز معرکه نظم رو از کار انداخت
چون, مي بيني بابا
اين پسري که داشتم درموردش بهت مي گفتم
يکي از اوناييه که منو از آرکام فراري داد
نميخواد کسي دربارش بدونه
...ظاهرا. پس
پليس اين نامه هارو پيدا ميکنه
و فکر مي کنن
ابله پير کور واقعا پسرشو دوس داشت"
"عجب پدر بسيار خوبي
يه چشم خشک توي خونه نخواهد بود
اونا هيچوقت باور نمي کنن
البته که مي کنن. پليسا کند ذهنن
هيچي وجود نداره که اين آشغالو بخوره
تمومش کن و بريم
متاسفم که شب بزرگمو از دست ميدي بابا
ولي تو دوونه اي
پس بهم بگو
بکشم؟
...تو
توسط گاتهام نفرين ميشي
بچه ها از فکر کردن به تو
جيغ زنان از خواب بيدار ميشن
ميراث تو
ميميره و ديوونگي
...خب
سلام منو به مامان برسون
!پليس گاتهام
اقاي سيسرو کارآگاه گوردون هستم
بايد در مورد پسرتون باهاتون حرف بزنيم
آقاي سيسرو؟
!هاروي, پنجره
هاروي؟
کارآگاه گوردون
رفيق قديمي
جذابه
احساس خشم مي کنم
تو سارا اسن رو کشتي
حال من تورو مي کشم
بهش شليک نکن
يکم زخمي کردنش چطوره؟
نه نه
منم ميخوام
اين وقت تلف کردنه
ما يه قراري داشتيم, مگه نه ارباب بروس؟
هر قسمتي رزومه ي سبک زندگيتون بود
والدينت هردو پشتيبان بيمارستان کودکان بودن
بنابراين اين تورو هم يه پشتيبان ميکنه
...بعلاوه
يه شعبده باز قراره بياد
و تو شعبده بازارو دوس داري, مگه نه؟
نه ندارم
از شعبده بازا متنفرم
ميدوني درباره نرمال بودن چي گفتم؟
ببخشيد
من لي تامپکينز هستم
با جيمز گوردون کار مي کنم
...به شما اشاره کرد و شمارو ديدم و فکر کردم
البته. خيلي از ملاقات شما خوشبختم
خوشبختم
اين نگهبان من, آلفرد پنيورث هستش
يه افتخار کامله
ممنون
کارآگاه گوردون بعد از
حمله به محوطه در چه حاله؟
داشتم فکر مي کردم بايد بهش زنگ بزنم
خوشحال ميشه
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟
فقط اب. ممنون
خب... شنيدم که قراره يه شعبده باز بياد
سلام سلينا
انتظار نداشتم اينجا ببينمت
خب, تو ميخواي چيز ميز بدزدي
کمکت مي کنه بري جاي که بچه مايه دارا ميرن
ميدوني اين يه منفعت براي بيمارستان بچه هاست؟
خب؟
خب اين مردم براي دليل خوبي اينجان
برا من خوردن دليل خوبيه
بعلاوه, چيزي برا تو ندزديدم يبار؟
سلينا, اون فرق داشت
درسته
چطور پيش رفت؟
داخل گاو صندوق اون يارو رفتي؟
بله
بهرحال اونجوري که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت
خيلي چيزا از اون موقع اتفاق افتاد
آلفرد ميگه قراره يه شعبده باز بياد
دارم کار ميکنم
و از شعبده بازا متنفرم
مي بينمت بروس
خب ميخواي نقشتو به اشتراک بذاري؟
يادته بهت گفتم ميتونم غيب گويي کنم
چيزي که يه نفر واقعا ميخواد رو؟
چيزي که گاتهام ميخواد يه قهرمانه
...و امشب
من يدونه بهشون ميدم
ميشه؟
جروم و تابي جلو رفتن
شنل عالي ايه
ممنون که اينجور آگهي هاي کوتاهو پر کردين
ولي از کجا شنيدي شعبده باز ما استعفا داده
آقاي...؟
رادولفو
خب, ميدوني, جادو
بهش احتياج پيدا نمي کنم
بيخيال - متاسفم ولي واقعا هيچ رازي نيست-
تابيتا, نماينده شهردار کين رو ملاقات کردي؟
هاريسون, اين تابيتاي منه
از ملاقاتتون خوشحالم
و ميتونيد لطفا به برادرتون بگيد
که وقتي يه ميلياردر خوشتيپ از ناکجا اباد پيداش ميشه
مردم کنجکاو ميشن
اون از کجا اومد؟
چجوري پول درمياره؟
با کي قرار گذاشته؟
همسرم منو ميکشه اگه چيزي نگيرم
يه خبر خوشايند
اين يه هيولا توي گونيه
هيچ خبري از شهردار جيمز داريد؟
نه
نه, اين يه راز واقعيه
نمي دونيم کجاست
داره توطئه چيني ميکنه
هاريسون ميشه ببخشي؟ يکم کار خونوادگي
البته. خانم گالاوانت
همه چي آمادست
خونه مي بينمت
پس چجوري از توي درياهاي سلطنتي
به يه پيشخدمت رسيدي؟
خب, يکم خسته کنندست, واقعا بعد از يه مدتي
ميدوني, با چتر فرود اومدن به يه ناحيه ي آرام بعد از يکي ديگه
سپهسالارا جايزه هاي مسخره روي سرت ميذارن
يکم خسته کننده ميشه واقعا
داستاناي شگفت انگيزي دارين
آره خب ميدوني, يکي يا دوتا
ميدوني, من واقعا مرخصي شبانه نمي گيرم
ولي اگه هروقت مايل بودي وين منور رو
...براي شام يه شب ملاقات کني, من
...مهربونيتونو ميرسونه اقاي پنيورث, ولي
نه
آلفرد. لطفا. آلفرد
...آلفرد. مهربونيتونو ميرسونه, ولي
حالا که اينو گفتين, نمي فهمم چرا نمي تونم مرخصي شبانه بگيرم
و من... ميشه که
سر آشپزِ توي "شز پارنس" رو بشناسم
...خب, من ميترسم که من
گفتي شز پارنس؟
تقريبا چندين بار سعي کردم اونجا شام بخورم
شما زيباترين چشمارو داريد
باشه خب, ممنون
...ولي
آلفرد, ميخوام برم
باشه
آب دکتر تامپکينز چي شد؟
و البته تو شعبده بازي رو از دست ميدي
متاسفم بايد آبتونو يادم رفته باشه
آلفرد, هنوزم ميخوام برم
احساس خوبي نداري؟
نه, کاملا حالش خوبه. خوبه
چرا يه سر به بار نمي زني
...ارباب بروس, و
نمايش داره شروع ميشه
وقتشه؟
من خودمو براي وظايف تشريفاتي امشب آماده کردم
اميدوارم که براي نمايش بمونيد
بخاطر دنيا از دستش نميدم
چيه؟
عصر بخير
من دکتر لي تامپکينز هستم
براي پنج سال گذشته
افتخار بودن بخشي از بيمارستان کودکان رو داشتم
ممنون از حمايتتون
و خيلي ممنون ک امشب اومدين اينجا
براي سالها, ما شعبده بازهايي داشتيم
ميومدن و کودکانمون رو سرگرم مي کردن
و همچنين امشب, ما يکي از اون شعبده بازارو براي شما داريم
بدون بگومگوي ديگر
لطفا اجازه بدين رادولفوي بزرگ رو
به شما معرفي کنم
!درود خانمها و جرم ها
براستي که من رادولفوي بزرگ هستم
لطفا به دستيار دوست داشتني من چشم چروني کنيد
براي بازي اولم, يه داوطلب لازم دارم
بذار ببينم
اردک اردک
...اردک اردک اردک اردک اردک
!غاز
برو ارباب بروس
يه سرگرمي باش
خانمو منتظر نذار
باشه
سلام مرد جوان
ايا اين
مرد خوشتيپ اسمي هم داره؟
بروس
!بروس
خب, بروس, اين يه ذره هم درد نداره
ايا يه دکتر در خانه هست؟
...نه, فقط...ببخشيد
!صبر کن! صبر کن
!يه لحظه صبر کن
برو خونه
من خوبم
داشتي از ديشب اين کارو ميکردي
و يه صورت پر از اون گاز داري. برو خونه
تو ميري خونه؟
فکر نکنم
شايد بايد يکم بخوابم
آره؟ فکر خوبيه
ولي ما يه جايي بوديم, درسته؟
دست کم الان ميدونيم کي جروم رو از آرکام فراري داد
آره. مرد کور پير ديوونه اي که تنها زندگي ميکرد
مرد کور پير ديوونه ي باهوش
اگه پدرش اونو فراري داده, چرا جروم کشتش؟
احتمالا داشته مسخره بازي ديوونه وارشو ميکرده
از وقتي که تبعيدش کردي
اون فقط يه بچه بود
هر حروم زاده ي شري توي دنيا يه زماني بچه بودن
آره
ولي من فکر نمي کنم که پدرش اونو فراري داده
برگرديم به خونه ي اول
خيله خب, ميرم يکم بخوابم
براي ثبت و ضبط
من اسن رو خيلي بيشتر از تو ميشناختم
ون صدها بار جون منو نجات داد
تو واقعا بايد بري خونه
اولين کار فردا, ميريم پنگوئنو ببينيم
حق با توئه
اون گوش هاش توي خيابونه
جيم
مهم نيست
فردا مي بينمت
بهشون دست تکون بده
بعضيا ميگن بروس يه شخصيت دوگانه داره
خيلي خوب بود ارباب بروس
براي حقه ي بعديم
,مايلم اعتبار صحنه, نماينده ي شهردار
هاريسون کين رو صدا بزنم
چيزي در مورد اون دوتا برات آشناست؟
خداي من
...لي, من فقط
جيم, باربارا
...اينجاست. و فکر ميکنم شايد جروم
...بهرحال, هيچکي از اينجا
زنده بيرون نميره
درسته ارباب بروس, وقت رفتنه
!سلينا
!بروس
تو! چه خبره؟
موقعيت گروگانگيري
شعبده باز نماينده شهردار رو کشت
اون جروم والسکاس
همون مردي که فرماندار اسن رو کشت
کي اينجا رييسه؟
فکر کنم شما
لي
...خدارو شکر. داشتم سعي ميکردم
متاسفم جيمبو. منم
جروم
بيروني؟
آره, مگه نه؟
!اوه چه خوب
...بخدا قسم اگه بهش اسيب برسوني
نفس بکش جيمز
من به يه تار موي سر قشنگ دوست دخترت دست نزدم
خودتو يببن
اين يه تلويزيون زندست بالاخره
تغذيه برگشته
اي حرومزاده
درسته, ولي هدف نيست
بيا در مورد چيزي که ميخوام حرف بزنيم
ببخشيد
چهل و هفت ميليون دلار, يه هليکوپتر, ظاهرا
پودر لباسشويي که تو خونه ي اقاي چنج جا گذاشتم
مراقب باش, اون مرد يه شياده
و, نمي دونم يه اسب
تو ده ميليون ميدي يا من شروع به کشتن مردم مي کنم
يادت باشه, اين شروع پخش تلويزيوني
به ر خونه اي توي گاتهامه, پس, ميدوني
نذار مردم بميرن. خدافظ
فکر کنم خوب پيش رفت
!کافيه
شما بايد نمايش فرعي کوچک رقت انگيزتون رو جمع کنيد و بريد
درسته؟
ممکنه صحبت کردن براي کل شهروندان گاتهام پررويي باشه
!ولي ما از شما بيماريم
تو يه مرد خبيث کوچيک هستي
با يه نياز رقت انگيز براي جلب توجه
کافيه مرد
تورو خدا کافيه
من کنجکاوم چي شمارو کشونده اينجا اقاي...؟
تئو گالاوان
خب, اقاي تئو گالاوان
اگه نشيني
بهت شليک مي کنم
توي صورت
ميدونم يکم نجامت انساني درونت جا مونده
اگه ميخواي گروگان بگيري, منو بگير
ولي بذار اين مردم برن خونه پيش خونوادشون
پيش بچه هاشون
خسته کننده
درسته؟
افرادتو بيار. ميريم داخل
از اين واسه دزدکي رفتن به مهموني استفاده کردم
ما خوش شانسيم که اون پخمه ها دربارش نمي دونستن
صبر کن
ما تقريبا بيرونيم - صبر کن -
بايد برگردم
!ديوونه اي؟ اون يارو داشت مردمو مي کشت
آره, و الفرد اونجاست
من برنمي گردم
ازت انتظار ندارم
...سلينا
دلم برات تنگ شده
فقط ميخواستم اينو بگم
داري يه دستور مستقيم رد مي کني؟ من ميتونستم سردوشي شمارو داشته باشم
اون ديوونه فرماندارو کشت
نه افراد منو. ما براي اين مجهز نشديم
باشه. من تنها ميرم
خيلي اروم نگه دار
نمي تونم نگاه کنم
يکي بهم بگه چجوري کار مکنه
!لعنتي
برگرد
!خب, دست بزنيد
خبع لي, جيم در چه حاله؟
اميدوارم خودشو سرزنش نکنه
بخاطر کشته شدن اسن
تو يه جنده ي ديوونه اي
چه بي ادب
ميدوني, من يه پيشگويي مي کنم
توي يه سال, من و جيم برميگرديم پيش هم
ميخواي بدوني چرا؟
چون ما جفتمون يکي ايم
جفتمون يه طرف تاريک داريم
و يه روز, ما به نوه هامون
درباره اينکه چجوري اين جانور آدمخوار مارو پاره کرد ميگيم
ولي در آخر, عشق همه چيزو پيروز ميشه
...تو- ببخشيد. چي شد؟ -
ده دقيقه نشده. بايد يه ساعت برات بخرم
...خب
فکر کنم وقت قرباني رسمي اول امشبمون فرا رسيده
شما همتون ميدونيد و دوست داريد, پسر مايه دار بيچاره
والدين در يک کوچه به قتل رسيدن, و داوطلب مورد علاقه ي من
کجاست... بروس وين؟
ميدوني منم يه يتيمم بروس؟
بهرحال من والدينمو کشتم
کجا قايم شدي؟
!بروس
کجايي رفيق؟
پيشخدمتشو بکشيد
يالا تکون بخور پيشخدمت
خيله خب
آخرين شانس بروس
ولي بيرون از اينجا کلي پيشخدمت خوش فکر هست
کارآگاه گوردون
داره آلفردو ميکشه. بايد کمکش کنم
!بروسي
نه. اون تورو ميخواد
بروس, فقط تورو ميخواد
نميذارم به آلفرد صدمه بزنه
خسته شدم. به پيشخدمت شليک کن
!واستا
اينجا چه غلطي مي کني بروس؟
يه تفنگ توي ژاکتم هست
کارآگاه گوردون پشت پرده ست
بذار شروعش کنيم
تو, پشت پرده رو چک کن
مطمئن شو کسي کونده بازي درنمياره
!چاقورو بنداز
- ترجمه نشده -
آروم باش بروس
بنظر مياد برا خودمون ي وضعيت دشوار داريم
تو چي ميگ بروس؟
ميخواي امتيازمونو ببريم بالا؟
لبخند بزن
!گفتم کافيه
ميدونم, ميدونم
اين چيزي نيست که ما تمرين کرديم
خيلي متاسفم جروم
تو استعداد واقعي داري
ولي حالا, ميبيني
طرح داستان پيچيده تر ميشه
قهرمان رو وارد کن
...تو گفتي
...من قرار بود
!جيم! جلوشو بگير
يه اسب
مي بيني, يه نفر مثل اينکه هيچ علاقه اي به چيزاي ساختني نداره
اون يه قسمت از سنت نيست
اين هرج و مرج براي خاطر هرج و مرجه
شايد ميتونستم از يه خنده ي جديد استفاده کنم
!رفيق
رنگ بندي منو غافلگير کرد
ميدوني اگه من چشامو ببندم
هنوز ميتونم ببينم چتر فيش رو دستت گرفتي
بله, خانم موني"
نه, خانم موني. هرچي شما بگي خانم موني
"اين کلاه گيس خيلي بهتون مياد خانم موني
بي شوخي, کرم برگشته
کارآگاه بولاک
شنيدم که به نيرو برگشتي
خيلي خوشحالم
ولي شما دلتون براي همه ي هيجانا تنگ نميشه؟
اره, خيلي دير فهميدم
بعلاوه, ميخوام باهات صحبت کنم
البته
هميشه خوشحال ميشم کمک کنم
ببين توي خيابون حرف اينه که
جيم گوردون يه لطفي بهت کرد
يه قرضي رو گرفت, و اون يارو آخرش مرد
شايعه
...خب, پس دوباره, جايي که دود هست
جيم نبايد نگرانش باشه
اون و من دوستاي خوبي هستيم
خب, مي بيني, مشکل اينه اوزوالد
فکر مي کنم اون نگرانه
چون امروز يه اتفاقي افتاد
و تو شخص معلومي بودي که بيام پيشت
و من حس کردم جيم يکم بي ميل بود که بياد اينجا
همونطور که گفتم, نبايد نگران باشه
به اندازه اي که شما دوتا دوست مونديد
دقيقا
من يه نيم نظري دارم که ببرمت بيرون
و تورو احمقانه با يه سطل اشغال بزنم
شايد يه وقت ديگه
!هرچي ميخواي به خودت بگو مرد
پادشاه گاتهام
ولي براي من, تو هميشه همون پسر کوچيک چتر به دستي
و اگه بياي دنبال جيم گوردون, بايد بياي دنبال من
و هنوز بخاطر فيش بهت مديونم
ولي واقعا, اينجا فوق العادست
!يه نوشيدني ديگه برام بيار
تو خيلي باهوش بودي
تو کمک کردي که زندگي همرو اينجا نجات بديم
والدينت, بايد سربلند شده باشن
چيزي که نبودن
همينطور اونا يه کيسه بهم دادن
که بذارم تو يه کار خيلي احمقانه انجام بدي
کار هممون بود
ما يه تيم بوديم
اره. حدس ميزنم بوديم
حالش خوبه؟
خوبه. بهرحال هنوز خوشم مياد
که بره بيرون بيمارستانو چک کنه
حرفي براش داري؟
نه, اون از دريچه ي صحنه فرار کرد
اونا بايد هميشه استفاده ي اون راه خروج رو تمرين مي کردن
نگران نباش. ما پيداش ميکنيم
آقاي گالاوان, قربان
آلفرد پنيورث
فقط مايل بودم ازتون تشکر کنم
که زندگي ارباب بروس جوان رو نجات داديد
...اگه کاري هست که براتون انجام بدم, قربان
يا من
من واقعا فقط کاري که شهرونداي گاتهام کردن رو کردم
کاش درست باشه
جيم گوردون
تئو
خب, اگه چيزي لازم داشتي لطفا زنگ بزن
ما هممون توي اين با هميم, درسته؟
ممنون قربان
درسته, خب انگار بهتره اين مرد جوان رو ببرم خونه
اين بيشتر از يه عصر مهيج بود
نسبت به برنامه ي اصلي
من هيچوقت از شعبده بازي خوشم نميومد
شب بخير
از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم دکتر تامپکينز
و تو بروس
خواب خوبي داشته باشيد, شما درست مثل رز ميمونيد
اميدوارم دوباره شمارو بزودي ببينم
ممنون
آلفرد
مطمئني خوبي؟
خوبم
منو ببوس؟
...جيم- منو ببوس-
اي بچه کوني - آلفرد -
تو ميدونستي مگه نه؟ - من نمي دونستم آلفرد -
ميدونستي. تو گذاشتي من برا خودم دهن کجي کنم
آلفرد من هيچي نمي دونستم
ميدونستي - نمي دونستم -
خب من نمي دونستم
با وجود حضور پليس گاتهام
تئو گالاوان ميلياردر که جديدا رسيده به گاتهام بود
ولي قبلا اسمشو بوجود اورده بود
که جلوي ديوونه ي فراري ايستاد
ايا من يه قهرمانم؟
ظاهرا
"فکر مي کنم امشب مردم گاتهام گفتن "کافيه
حکومت ظلم تمومه
حالا سرگرمي واقعي شروع ميشه
جروم بيچاره
آره, خيلي ناراحت
مثل يه شخصيت بسيار جالب. ولي محدود, ميدوني؟
اون هيچوقت زياد دووم نياورد
درباره اون نمي دونم
بچه يه راهي براش داشت
بچه ي بيچاره
ضربه خوردي؟
قاتل, جروم والسکا مرده ...
هيچکي از اينجا زنده بيرون نميره
تو توسط گاتهم نفرين ميشي
بچه ها از فکر کردن به تو
جيغ زنان از خواب بيدار ميشن
ميراثت ميميره و ديوانگي
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in